Hoppa till innehållet
Dopkort.se

Dopkort på engelska – texter till christening och baptism

Ett dopkort på engelska skriver du nästan som ett svenskt: en hälsning till barnet, en önskan och ditt namn. Välj ordet christening, baptism eller naming ceremony efter vad familjen firar. Här finns färdiga engelska texter till dopkort, inbjudan och namngivning, grattis till bebisen på engelska och de vanligaste felen att undvika.

Dopkort med månen och stjärnorna och en engelsk hälsning på baksidan

Christening eller baptism – vilket ord ska man välja?

Christening och baptism betyder i stort sett samma sak, men de används lite olika. Christening är det ord man oftast hör i Storbritannien och Irland när ett litet barn döps och får sitt namn, och det känns varmt och lite traditionellt. Baptism är själva dopet som kristen handling. Det ordet är vanligt i USA och i många kyrkor, och det passar också när barnet är lite äldre eller när den som döps är vuxen. Är du osäker, titta på vilket ord familjen själv använder i inbjudan och välj samma.

Firar familjen en namngivning utan religion skriver du naming ceremony, eller naming day i en lite lättare ton. Undvik då både christening och baptism, eftersom de orden är kristna. Samma sak gäller orden för faddrar: godparents, godmother och godfather hör till dopet. En del familjer som har namngivning väljer andra ord för de vuxna som får en särskild roll, till exempel guideparents eller bara special grown-ups i en lättsam hälsning. Fråga gärna familjen vad de säger, så slipper du sätta fel titel på kortet.

Brittisk och amerikansk engelska stavar dessutom en del ord olika. På brittisk engelska skriver man ofta baptised, colour och favourite, på amerikansk engelska baptized, color och favorite. Bor mottagaren i England, Skottland eller Irland passar den brittiska stavningen bäst, och bor de i USA den amerikanska. Det viktigaste är att du håller dig till samma variant på hela kortet. Blandar du blir det lätt lite rörigt, även om varje ord för sig är rätt stavat.

Engelska texter till dopkort

Här är engelska texter till dopkort att skriva av rakt av eller ändra i. Byt christening mot baptism om det passar familjen bättre. Den näst sista texten innehåller en kristen välsignelse.

  • Dear [barnets namn], congratulations on your christening day! May your life be filled with love, laughter and wonder. With all our love, [era namn]

  • Welcome to the family, little one! Today we celebrate you and all the adventures waiting for you. Wishing you a lifetime of love, kindness and happy days. Love from [era namn]

  • Congratulations on [barnets namn]'s christening! What a joy to share this special day with you all. May your little one grow up surrounded by love. Warmest wishes, [era namn]

  • On your baptism day we wish you courage, curiosity and friends who make you laugh. Never forget how loved you are. With love, [era namn]

  • To my wonderful godchild, [barnets namn]. Today I promised to be there for you, and I always will be – for big questions, small worries and lots of fun. All my love, [namn]

  • To our darling grandchild on your christening day. You have filled our hearts more than we ever thought possible, and we can't wait to watch you grow. All our love, Grandma and Grandpa

  • God bless you, [barnets namn], on your christening day. May you always know that you are loved and never alone. With love and prayers, [era namn]

  • Little hands, big dreams, a whole world waiting. Happy christening day, [barnets namn]! Love, [era namn]

Dopinbjudan på engelska

En engelsk dopinbjudan behöver samma uppgifter som en svensk: vem som döps, var och när, vad som händer efteråt och hur gästerna svarar. OSA heter RSVP på engelska. Skriv både sista dag och hur man svarar – ett telefonnummer eller en mejladress – eftersom gästerna hör av sig direkt till er. Svenska förslag och mer om vad som brukar stå med finns i guiden Dopinbjudan text. Har ni gäster i flera länder kan ni skriva hela inbjudan på engelska, så förstår alla.

Mall för inbjudan

Fyll i mallen rad för rad och stryk det som inte passar. Baksidan rymmer ungefär 300 tecken, så håll varje rad kort. Skriv tiden som 11 am eller 2 pm för brittiska och amerikanska gäster, eller 11:00 och 14:00 om de flesta bor i Sverige – båda förstås. Skriv ut månaden med bokstäver, så kan ingen läsa datumet fel. Vill ni ha både svensk och engelsk text, låt den korta svenska raden stå på framsidan och den engelska inbjudan på baksidan.

Please join us for the christening of [barnets namn] on [dag och datum] at [tid] at [kyrka], [ort]. Afterwards we would love you to join us for coffee and cake at [plats]. RSVP by [datum] to [namn] on [telefon]. With love, [era namn]

Exempel på inbjudan

  • Please join us as we celebrate the christening of [barnets namn] on [dag och datum] at [tid] at [kyrka]. Coffee and cake afterwards at our home. Kindly RSVP by [datum] to [telefon]. With love, [era namn]

  • You are invited to the baptism of [barnets namn] on [dag och datum] at [tid] at [kyrka]. A reception will follow at [plats]. Please RSVP by [datum] to [telefon] or [mejl]. We hope to see you there! [era namn]

  • Big news from a little person! [barnets namn] is being christened on [dag och datum] at [tid] at [kyrka], and we'd love you to be there. Lunch afterwards at [plats]. Let us know by [datum] on [telefon]. [era namn]

  • Dear friends and family abroad, we would love to celebrate with you! [barnets namn] will be baptised on [dag och datum] at [tid] in [kyrka], [ort], Sweden. Please let us know by [datum] if you can come. Love, [era namn]

Namngivning på engelska

Till en namngivning passar engelska texter utan religiösa ord. Skriv naming ceremony eller naming day, och använd det ord familjen själv valt för de vuxna med en särskild roll. Svenska texter finns i guiden Dikter till namngivning.

  • Please join us for [barnets namn]'s naming ceremony on [dag och datum] at [tid] at [plats]. We'll share a few words, a little music and plenty of cake. RSVP by [datum] to [telefon]. With love, [era namn]

  • Happy naming day, [barnets namn]! What a beautiful name for a beautiful little person. Wishing you a life full of laughter, adventure and people who love you. Love, [era namn]

  • Congratulations on welcoming [barnets namn] so beautifully today. Thank you for letting us be part of it. We can't wait to see who this little one grows up to be. Warmly, [era namn]

  • A name to carry, a world to explore, a family who loves you today and evermore. Happy naming day, [barnets namn]!

  • Dear [barnets namn], today I was asked to be one of your special grown-ups. I promise to listen, to cheer you on and to be there whenever you need me. Love always, [namn]

Grattis till bebisen på engelska

När du gratulerar till en nyfödd på engelska är congratulations det säkra ordet, och welcome to the world en klassisk början. Svenska texter till nyfödda finns på sidan Grattis till bebisen.

  • Congratulations on the arrival of your little one! Welcome to the world, [barnets namn]. Wishing you all lots of cuddles, a little sleep and endless joy. Love, [era namn]

  • Welcome to the world, tiny one! You are so loved already. Congratulations to the whole family. With love, [era namn]

  • Hooray, [barnets namn] is here! We are so happy for you all. Enjoy every tiny finger, every little yawn and every new day together. Big hugs, [era namn]

  • Congratulations on your newest family member! What a lucky little one to be born into so much love. We can't wait to meet [barnets namn]. Warmest wishes, [era namn]

  • Little feet, big love. Congratulations on your baby, and welcome to the world, [barnets namn]! [era namn]

Vanliga fel i engelska dopkort

Det vanligaste felet är små ord som översätts direkt från svenskan. Grattis blir congratulations, med s på slutet – congratulation utan s låter fel. Congrats går bra i ett sms men kan kännas lite slarvigt på ett tryckt kort. Lilla du blir little one eller little [barnets namn]. Och skriv congratulations on, inte congratulations for: congratulations on your christening. OSA ska bli RSVP, och kl. försvinner helt – skriv at 2 pm eller at 14:00.

Det andra är att blanda ihop orden för själva dagen. Skriv inte christening i hälsningen och baptism i nästa mening, och använd ingen av dem till en namngivning. Happy baptism låter ovant för många – säg hellre congratulations on your baptism eller happy christening day. Godmother, godfather, godparents och godchild skrivs ihop i ett ord. Godson och goddaughter fungerar också, men godchild är det enklaste när du inte vill ange kön.

Läs till sist igenom kortet en extra gång, gärna högt, eller be någon med engelska som modersmål titta på det. I förhandsvisningen ser du fram- och baksida innan du betalar, och det är där stavfelen syns bäst. Bor familjen utomlands postar vi kortet direkt till dem med porto inkluderat – det tar normalt 5–10 arbetsdagar efter att vi lämnat det till posten. Vill du hellre skriva på svenska finns fler förslag på sidan Text till dopkort.

Senast uppdaterad: · Av Dopkort.se

Vanliga frågor – dopkort på engelska

Hur säger man grattis på dopdagen på engelska?

Den vanligaste formen är Congratulations on your christening day, eller Congratulations on your baptism om familjen använder det ordet. Happy christening day fungerar också och låter lite lättare. Till föräldrarna kan du skriva Congratulations on [barnets namn]'s christening. Firar familjen en namngivning säger du i stället Happy naming day eller Congratulations on your naming ceremony.

Vad heter gudmor och gudfar på engelska?

Gudmor heter godmother och gudfar godfather, och tillsammans är de godparents. Barnet blir deras godchild – eller godson och goddaughter om du vill ange kön. Alla orden skrivs ihop i ett ord. Fadder översätts oftast också med godparent. Vid en namngivning utan religion väljer en del familjer andra ord för de vuxna, så fråga gärna vad de själva säger.

Kan man blanda svenska och engelska på samma kort?

Ja, det fungerar fint när familjen är tvåspråkig eller när släkten bor i olika länder. Skriv hellre hela hälsningen på båda språken, en efter en, än byt språk mitt i en mening. Baksidan rymmer ungefär 300 tecken, så två korta versioner blir snyggare än två långa. En kort svensk rad på framsidan och engelsk text på baksidan är ett annat enkelt sätt.

Hur skriver man datum på engelska på en inbjudan?

Skriv ut månaden med bokstäver, så kan ingen läsa fel. På brittisk engelska skriver man oftast Sunday 14 June, på amerikansk Sunday, June 14. Siffror som 06/07 betyder olika datum i olika länder och är bäst att undvika. Tiden skrivs ofta 11 am eller 2 pm, men 14:00 förstås också. Lägg gärna till Sweden i adressen om gästerna reser från utlandet.

Redo att skapa kortet?

Välj motiv, skriv texten och klistra in gästlistan – 39 kr per kort, porto ingår.

Läs mer om dopkort